纳迪尔探长早上九点到达曙光体育俱乐部博物馆,发现门口站着三个人,低头看着地面,仿佛在等待一场死刑判决。

博物馆馆长欣德几乎喘不过气来地说:「创会奖杯不见了。那是一九五八年的奖杯,是俱乐部赢得的第一座奖杯。昨天晚上它还在这里。」

奖杯原本放在大厅中央的一个玻璃柜里,柜子上着锁,还有蜡封,并连接着报警装置。但现在柜子是空的,锁完好无损,蜡封完好无损,报警器也没有响。没有破损,没有刮痕,没有任何人进出的痕迹。

纳迪尔问:「谁有柜子的钥匙?」

欣德说:「我有,安保主管阿布·拉姆齐有,财务主管福齐先生也有。一共三把钥匙,要打开这个锁必须两把钥匙同时使用。」

纳迪尔盯着柜子看了很久。接着他做了一件奇怪的事:他俯下身,抓住木质底座的边缘,用手电筒仔细检查。

他说:「这里没有灰尘。」

欣德问:「你是什么意思?」

「当一件沉重的东西从多年摆放的底座上被拿起时,原来的位置会留下一个干净的圆圈,四周布满灰尘。可这个底座上全都均匀地覆盖着一层灰。没有圆圈,没有痕迹。如果奖杯昨天还在这儿,它的位置应该留有印记。昨晚奖杯根本没有从这里被拿走。」

大家都沉默了。阿布·拉姆齐语气尖锐地说:「那它本来就不在这里?可我昨天亲眼看见它了!」

纳迪尔说:「你看见的是一件很像它的东西。我们稍后再回到这一点。」

纳迪尔要求查看奖杯的历史照片。欣德拿来一份厚厚的档案,里面有历年来的照片。纳迪尔慢慢地翻看。在一张一九七一年的旧照片里,一位微笑的球员把奖杯举在肩上。纳迪尔指着奖杯左侧的把手说:「大家看,这里有一个小小的凹痕。」

欣德说:「是的!据说那是那年庆典时,奖杯从车上掉下来造成的。它成了这段历史的一部分。」

纳迪尔说:「现在请大家看上周为展览拍摄的照片。」他拿起那张新照片。奖杯左侧的把手光滑平整,没有任何凹痕。

欣德说:「不可能!也许是光线的问题。」

「光线修复不了金属。放在柜子里的这个奖杯根本不是原件。它是一个仿制品。而且我认为,它已经是仿制品很多年了。」

一片沉重的沉默笼罩了大厅。纳迪尔问:「欣德,你最后一次看到那个凹痕是什么时候?」

欣德想了想,说:「大约……十年前?那时我还亲手擦洗它。后来我只擦玻璃了,因为开柜子需要两个人同时在场。」

纳迪尔说:「所以昨晚没有人偷走任何东西。真正的故事是,有人想制造出一场失窃的假象。为什么?因为俱乐部七十周年的展览就要到了,你们决定邀请一位金属专家来为奖杯做鉴定,对吗?」

欣德点头:「他下周就到。」

「这位专家一分钟就能发现,奖杯表面镶的是铜,不是银。对于想掩盖这件事的人来说,唯一的办法就是让仿制品在专家到来之前『消失』,然后说它被偷了——一场无法被证实也无法被否定的盗窃。」

纳迪尔看着这三个人,平静地说:「谁知道专家到达的具体时间,谁又原本就掌握着俱乐部的财务记录?」

阿布·拉姆齐和欣德都望向了福齐先生。

这位财务主管站在门口,双手交握在身前。他没有试图否认。他用疲惫的声音说:「十一年前,俱乐部几乎破产。那所训练着两百个孩子的学院眼看就要关闭。我没有别的东西可以卖,只有这座奖杯。我把它卖给了一位收藏家,做了一个仿制品,把全部的钱都用在了教练的工资和孩子们的通勤车上。我自己一个第纳尔都没拿。」

纳迪尔说:「账本能证明这一点吗?」

福齐拿出一本小账本放在桌上。他说:「我把一切都写下来了。一行一行,全都写着。」

纳迪尔翻看着账本。这个人在数字上是诚实的,而在决定上是错误的。这是最难判断的那一类案子。

纳迪尔说:「你没有偷窃,但你欺骗了所有人,也欺骗了历史。我会在报告中写下完整的真相:你卖了什么,为什么卖,钱又用去了哪里。至于接下来该怎么决定,不由我来决定。那是俱乐部会员们的事。」

一周后,俱乐部的会员们召开了大会。福齐独自站在他们面前。此后发生的事在这里并不重要,重要的是一件小事:那座铜制的仿制奖杯依然留在柜子里,旁边挂上了一块新的牌子,上面写着:

「这是一件仿制品。原件被卖掉了,是为了让孩子们能继续留在球场上。每当你问起学院为何至今仍在运转,这就是答案。」